В кинотеатрах — тишина и не продают попкорн, а иностранные фильмы идут в оригинале с субтитрами. О кинопредпочтениях французов, об отличии зрителей Франции и России и, конечно, о Неделе французского кино АП рассказала Ольга Кухаренко —председатель совета общественной организации «Объединение преподавателей французского языка Амурской области».
— Ольга, что можете интересного рассказать об этой Неделе?
— Начнем с того, что несколько фильмов так или иначе будут связаны с Россией. 1 марта пройдет показ «Обыкновенной казни» — фильм о женщине-враче, которую вызывают лечить больного вождя. Затем Россия звучит в мультике «Кот раввина». Моя коллега из Владивостока, где недавно завершилась Неделя французского кино, охарактеризовала его так: «В этот мультик невозможно не влюбиться!» В исторической картине о «Линии Веллингтона» прямого упоминания нашей страны нет (войска Наполеона захватили Португалию), но картина связана с событиями, важными для России.
Пройдет показ и типично французских картин. Например, «Вилла Амалия» с участием актрисы Изабель Юппер. Я ее тоже очень люблю — у нее всегда сильные характерные роли. Фильм про женщину, пережившую личную трагедию и решившую изменить свою жизнь. Здесь нет экшена, все построено на игре актеров. На открытии также будет показана типично французская комедия «Прощай, Берта, или Похороны бабушки». Это единственный фильм, который я нашла в интернете на языке-оригинале и посмотрела до Недели кино. Думала, будет глупая комедия, но нет — очень увлекательный фильм.
200
рублей — цена билета на фильмы Недели французского кино. Для студентов и пенсионеров скидка 50 процентов.
— Вы назвали «Виллу Амалии» типичным французским фильмом. Кино Франции — это мелодрама?
— Да, драма, мелодрама, в которых нет спецэффектов, экшена. Они, конечно, встречаются в фильмах, но это, действительно, не типично. Французское кино ориентировано на игру актеров, сюжет, диалоги.
— Вы бываете во Франции, общаетесь с местными жителями. Есть у них такая традиция — ходить в кино?
— Конечно. У них много больших кинотеатров с множеством небольших залов, и всегда идут киносеансы даже при наличии всего 3—4 зрителей. И, что меня удивляет, французы могут ходить в кино по одному. Идут не просто провести время в компании, а именно посмотреть фильм.
— Какие фильмы любят французы?
— Разные, молодежь американские любит. Индустрия американского кинематографа оказывает, конечно, большое влияние. Но они очень гордятся своим, французским кино. Еще один нюанс — у них почти все фильмы идут в оригинале с французскими субтитрами. Редко встречается с переводом. Такая тенденция.
— Ольга, можете сравнить русского и французского зрителя?
— Во Франции никогда ни один зритель не встанет и не уйдет из зала до окончания показа. Будут сидеть до последнего титра — в знак уважения к создателям фильма. Ну и покушать в кино они не ходят — попкорн в кинотеатрах даже не продается. Всегда во время сеанса тихо, никто не шуршит, не переговаривается.
«Облава», 2010
Исторический фильм, основанный на реальных событиях, о трагической судьбе еврейского народа. В нем снялась моя любимая актриса Мелани Лоран.
«Париж, я люблю тебя», 2006
Это сборник короткометражных фильмов, действие которых происходит в разных кварталах Парижа. 20 очень разных ярких историй о любви.
«Испанка», 2002
По моему мнению, не очень удачный перевод французского названия «Auberge espagnole». Фильм о веселой студенческой жизни европейской молодежи.
«8 женщин», 2001
Хоть и детективная история, но очень легкий, красивый и музыкальный фильм.
«Хамелеон», 2000
Очередной шедевр мастера французской комедии Франсиса Вебера. Очень, очень смешной фильм!
Возрастная категория материалов: 18+