Региональная общественно-политическая газета
Свежий выпуск: №42 (29188) от 29 октября 2025 года
Издается с 24 февраля 1918 года
8 ноября 2025,
суббота

начальник ИТ-отдела АП

1–1 (из 1)
Зачем коверкать название фильма?

Зачем коверкать название фильма?

Долгое время меня мучает вопрос: почему так сильно искажаются оригинальные названия фильмов в русской интерпретации? На форуме одной из студий перевода и озвучивания по этому поводу написали, что, мол, зачастую применяется так называемый литературный перевод, учитывающий не только смысл фильма, но и лингвистические составляющие.

Вылетевший из Благовещенска в Москву самолет «России» аварийно сел в НижневаторскеПроисшествия
Движение по Мухина от Заводской до Пролетарской возобновится в субботу вечеромОбщество
Благовещенск в видеоролике: амурчан пригласили во флешмоб «Малая родина»Общество
Прокуратура помогла амурчанке взыскать с минздрава деньги за купленные лекарстваОбщество
От 100 до 200 тысяч: какой маткапитал получат многодетные семьи в Амурской областиЭкономика
Улица Октябрьская в Благовещенске после ремонта станет доступна для движения транспорта полностьюОбщество

Читать все новости