«Обращаюсь к вам с просьбой оказать помощь строителям, - говорит в своем письме машинист башенного крана ООО «Россия» Александр Коноплев. - Нам нужен русско-китайский разговорник с транскрипцией для строителей - наподобие туристического разговорника, который выпустили в 1990 году. С каждым годом число китайских рабочих в нашей области увеличивается, а общаться с ними на пальцах и жестами очень неудобно. Редко в какой бригаде есть человек, знающий русский язык, а с переводчиками вообще проблема: если появится раз в день на полчаса, то хорошо. Поэтому данный разговорник на стройке просто необходим. Я даже подсказал бы, какие слова в него нужно включить. Обязательно слова приветствия, описание погодных условий, дней недели. Но основную часть, конечно бы, заняли специальные термины: раствор, цемент, бетон, кран башенный, кран гусеничный, крючки, стропа, поднять (вира), опустить (майна), прораб, мастер, бригадир, меры длины и веса и т.д. Составить его переводчикам не составит труда - любая строительная организация предоставит материал. Да и переводчиков в городе много - те же БГПУ и АмГУ готовят этих специалистов. А реализация, я думаю, будет 100-процентная. Только напечатайте - первый куплю». Александр Коноплев. Благовещенск. От редакции. Как нам сообщили в вузах, подготовить русско-китайский разговорник для строителей - не проблема. Разумеется, если найдется организация, которая эту работу оплатит. А вот действительно ли такой разговорник необходим - об этом мы поинтересовались у вице-президента Ассоциации строителей Амурской области, заместителя генерального директора по управлению производством ЗАО «Амурстрой» Василия Абросимова. - Думаю, что нужен, если сами строители об этом говорят, - прокомментировал ситуацию Василий Григорьевич. - В состав ассоциации входят 14 строительных организаций. Многие из них для работы привлекают и иностранцев. В сентябре мы будем встречаться с их руководителями по поводу соревнований, и я озвучу всем предложение вашего читателя. Далее уже решим - издавать нам разговорник или нет.

Возрастная категория материалов: 18+