Русские книги, изданные в Китае

В фонде отдела редких книг Амурской областной научной библиотеки хранится один экземпляр двухтомного «Китайско-русского словаря», изданного в Пекине в 1888 году. Создавался словарь в стенах Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и старшим драгоманом Русской дипломатической миссии в Пекине П. Поповым. К составлению словаря Палладий (в миру П. И. Кафаров), известный русский востоковед и дипломат-практик, приступил в 1871-м и работал над ним почти семь лет, до самой смерти, в Марселе. Его работа была завершена Павлом Степановичем Поповым, который так же, как и Палладий, почти всю жизнь посвятил изучению Китая. В дипломатической миссии в Пекине Попов вел научную работу как лингвист и историк. В целом словарь, заключающий в себе 11686 иероглифов, составлялся авторами свыше 14 лет. Издание получило известность в конце XIX - начале XX веков и явилось основой для аналогичных работ. Широкий размах приобрело издательское дело в Порт-Артуре. В нашем фонде имеется изданная в Порт-Артуре типографией «Новый край» в 1902 г. книга барона А. Буксгевдена «Русский Китай. Очерки дипломатических отношений России с Китаем. Пекинский договор 1860 г.» (автор служил на судах эскадры Тихого океана). Крупнейшим центром русского книгоиздания в Китае был и Харбин. Издательская деятельность началась здесь спустя лишь год с основания города в 1899 г. Уже первое периодическое издание в Харбине вышло в 1901 году. Всего до 1917 года в Харбине выходило 42 газеты, 27 журналов, правда, жизнь многих харбинских периодических изданий была недолговечной. В Харбине, в одном из крупнейших центров практического востоковедения, в 1908 году было организовано общество русских ориенталистов, которое готовило к выпуску и издавало книги, брошюры по истории, географии, этнографии Китая и других азиатских стран. В журнале «Вестник Азии», основном издании этого общества, печатались научные труды, освещались главнейшие исторические события на Дальнем Востоке. В фонде отдела редких книг есть подшивки этого журнала за 1913 - 1915 годы с уникальными материалами по истории и культуре Китая. Интересны хроника китайских событий, новости из российской Восточной Сибири. Некоторые выпуски полностью посвящены народному образованию Китая. В 20-е годы Харбин стал культурным центром дальневосточного русского зарубежья. Город заполнили эмигранты и беженцы из России. Среди прибывших россиян были интеллигенты, активно включившиеся в процесс изучения Маньчжурии. Общество изучения Маньчжурского края (ОИМК) просуществовало всего семь лет, но оставило неоценимое наследие для историков, китаеведов. Отдел редких книг располагает несколькими книгами, выпущенными данным обществом: «Гончарные изделия в Северной Маньчжурии» и «Деревянные изделия и щепной товар Гириньской провинции» и др. Эти издания брошюрного типа. В каждом представлен краткий рассказ о производстве изделий, организации торговли, экономических расчетах, дано описание условий труда. Работы сопровождаются статистическими таблицами, схемами, фотоснимками. Работа А. А. Болотова «Амур и его бассейн» была выпущена в свет ОИМК в 1925 г. Ее автор, надворный советник, служил инспектором судоходства в Благовещенске, был преподавателем законоведения в Благовещенском речном училище. В очерке представлено краткое историческое и географическое описание населенных пунктов, расположенных вдоль российской стороны Амура. Среди харбинских изданий в нашем фонде - книга И. И. Серебренникова «Сибиреведение. Конспект лекций по сибиреведению, читанных на кооперативных курсах в г. Харбине в мае - июне 1920 г.» Иван Иннокентьевич Серебренников - коренной сибиряк. До революции занимался литературной и научной деятельностью, участвовал в работе восточно-сибирского отдела Русского географического общества. В омском правительстве Серебренников занимал должность министра снабжения. Находясь в эмиграции, он активно участвовал в общественной жизни русской диаспоры в Китае. Печатание и распространение русского слова позволяли эмигрантам продолжать творческую деятельность и поддерживали развитие их интеллектуальной и культурной жизни. Вместе с тем исследовательские труды наших соотечественников о Маньчжурии привлекают к себе все большее внимание со стороны китайских ученых. Это базовые источники для дальнейших научных исследований.