Для нашего театра короткие гастроли оказались очень кстати. В будущем году вполне возможны гастроли Амурского драматического в Пекине в рамках программы сохранения и развития культуры в России и Года России в Китае. В Пекин Амурский драматический намерен привезти русскую классику - «Вишневый сад», «На бойком месте», «Женитьбу». В Харбине нашим артистам пришлось работать на огромной сцене суперсовременного культурного комплекса «Глобал театр». Зал вмещает около двух тысяч человек. Выходить на сцену в таких залах коллективу, привыкшему к работе «в камерных условиях», непросто. Однако артисты с задачей справились. Зал потряс, рассказывают они, не только своими размерами, но и технической оснащенностью, комфортом. Как отметили гастролеры, зритель в Китае своеобразный. Он не очень приучен к драматическому искусству. Шоу-программы да пекинская опера им привычнее. А тут еще языковой барьер. Впрочем, с последним справились. Пьесу заранее перевел на китайский язык известный в Китае и России (особенно в Амурской области) писатель Ли Янлен. Текст через мультимедийный проектор экспонировался на большие экраны по бокам от сцены. Но все же оказалось, что это не лучший способ донести до сознания иностранного зрителя сценический материал. Если гастроли в Пекине состоятся, то надо обязательно готовить синхронный голосовой перевод текста. Наши артисты выучили по нескольку китайских фраз, что по ходу действия воспринималось зрителем особенно живо. Китайцы на своих шоу привыкли вести себя раскованно, как в собственных квартирах, где они могут есть, пить, бросать на пол бумажки. Такое броуновское движение в зале творческого человека на сцене, несомненно, задевает за живое. Но и к этому надо быть готовым - так теперь считают и сами артисты. Прошла проверку на прочность и административная команда театра: одно только пересечение границы с реквизитом и декорациями чего стоит! Поездка под патронатом и при финансовой поддержке управления культуры администрации области стала своего рода поощрением коллективу за отличную трехмесячную работу при подготовке спектакля «Чума на оба ваши дома».

Возрастная категория материалов: 18+