Моя твоя не понимает

Ликбез для иностранцев Для этого иностранцам придется пройти специальные курсы, по окончании которых они получат соответствующий сертификат. По мнению законотворцев, знание русского языка и традиций позволит иммигрантам быстрее адаптироваться в российском обществе. Если же иностранец не выучит язык, ему придется покинуть страну. Не имеющих «языкового» сертификата граждан работодатели не будут нанимать на работу. К слову сказать, в Центр занятости по Благовещенску и Благовещенскому району в этом году в поисках работы не обращался ни один иммигрант. Между тем проблема с языковой неграмотностью приезжих в Приамурье стоит не на последнем месте и касается в основном наших приграничных соседей. Поскольку 70 процентов иностранных трудовых ресурсов - граждане КНР. Для сравнения: работающие в области корейцы составляют только 17 процентов от всех гастарбайтеров (или около 3 тысяч человек), а граждане бывших союзных республик и того меньше - 12 процентов, или около 2 тысяч. Всего же в этом году было выдано 21,5 тысячи квот (кстати, на следующий год запланировано на тысячу больше). В управлении Федеральной миграционной службы по Амурской области считают, что принятие таких поправок принесет только пользу. - Целесообразность в этом есть, и если закон примут, то мы, как органы исполнительной власти, будем его исполнять, - утверждает заместитель начальника управления Олег Быбин. - Но это в большей степени касается европейской части нашей страны, куда едет основная масса трудовых мигрантов. Наша область, где нет и миллиона жителей, для гастарбайтеров не столь привлекательна, как Москва или Подмосковье. К тому же вопрос о «языковом цензе» - не одного дня. Общение на пальцах Торговля и общепит, лесозаготовка и переработка древесины, сельское хозяйство и строительство, авторемонт и выращивание грибов - вот сферы, где иностранные рабочие. Высокий процент китайцев занят в строительстве. Не случайно сотрудники амурских строительных компаний даже акцентируют внимание на создании русско-китайского технического разговорника. В частности, письмо с подобной просьбой машиниста башенного крана Александра Коноплева публиковала летом «АП»: «На стройке мы тесно работаем с китайскими рабочими, и общаться приходится на пальцах. Поэтому разговорник нам просто необходим. В него следует включить такие слова, как раствор, цемент, бетон, башенный и гусеничный кран, стропа, поднять (вира), опустить (майна), прораб, мастер, бригадир, а также меры длины и веса, и т. д.». Кстати, подготовить словарь для гастарбайтеров могут и в Благовещенске, где есть два вуза, где готовят переводчиков китайского языка. «В нашем университете есть специалисты, готовые это сделать», - говорит завкафедрой китаеведения АмГУ Ирина Кейдун. - У нас студентам преподаются разные виды переводов. Кроме того, на кафедре русского языка занимаются обучением китайских граждан русскому языку. Несмотря на явную пользу изучения русского иностранными гражданами, на это есть и противоположная точка зрения. - Зачем рядовым рабочим знать этот набор из 780 слов, если они общаются только между собой? - замечает сотрудник строительной компании «Омнибус» Сергей Вагин. - Например, повара кафе и ресторанов дальше кухни не выходят, то же самое и со строителями - подрядчик привозит их на работу и увозит домой. Да и о каком знании русского языка может идти речь, если сюда едут работать люди с тремя классами образования - они свой-то язык едва знают. Тем более что сегодня обязательное условие - на стройке должен быть переводчик. Кстати, его обычно предоставляет китайская сторона. Пока законопроект находится в стадии разработки. Не ясно главное: кто будет платить за обучение - сами работники или принимающая сторона. Непонятно и то, как именно учить трудовых мигрантов русскому языку. Ведь те слова, что «нужны» повару, строителю могут не пригодиться.