«Читаю «Войну и мир» на китайском языке»: как амурская школьница победила на всероссийской олимпиаде
211
Она спокойно читает «Войну и мир» на китайском языке, каждый день занимается по два часа — и совсем не считает это учебой. Для 16‑летней Софии Евсюковой из Благовещенска — это отдых и любовь. Впервые за девять лет она принесла родному региону победу на Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку. Как девочке, которая занимается без помощи профессиональных репетиторов, удалось обойти лучших учеников страны и при чём тут наследственная любовь к Поднебесной — узнала «Амурская правда».
Мама — лучший репетитор
Секрет успеха Софии — не в дорогих репетиторах и не в языковых школах. Ее единственный и главный учитель — мама. Александра Евсюкова — профессиональный китаист с 20‑летним стажем. Именно она с пяти лет ведет дочь по непростому, но увлекательному пути в мир тысяч иероглифов и тонов. Путь этот начался с самых простых и трогательных шагов.
— Мы с мамой возвращались из детского сада и считали ступеньки на двух языках: я по‑русски, а мама по‑китайски, — вспоминает свой первый интерес к языку София. — Мне так понравилось, как звучит китайский, что я каждый вечер просила маму почитать мне что‑нибудь на этом языке.
«Китайский — удивительный язык, ведь каждый иероглиф хранит многовековую историю», — говорит София Евсюкова.
Тогда Александра начала читать дочке книжки про зверей и петь песенки на китайском. А заметив ее живой интерес, стала потихоньку показывать, как пишутся и произносятся иероглифы. Так изучение языка превратилось в теплое семейное занятие. Но мама вундеркинда признается — не ожидала, что дочь всерьез начнет изучать китайский язык.
— Она просто искренне полюбила язык и культуру Китая, — говорит Александра Евсюкова. — Я очень ей благодарна, что она выбрала тот же путь.
Ежедневные занятия и полное погружение в язык
Чтобы лучше запомнить иероглифы, София писала их снова и снова — пока не начинало получаться правильно. А для запоминания тональности находила в интернете произношение, слушала в наушниках и повторяла.
Как признается, в их тандеме с мамой царит полное взаимопонимание.
— Мы с мамой понимаем друг друга с полуслова, — с улыбкой говорит София. — Я очень рада, что учу китайский с самым близким для меня человеком.
Сейчас София занимается языком каждый день минимум по два часа и вовсе не устает, а наоборот — отдыхает.
— Кто‑то в свободное время смотрит фильмы или сидит в соцсетях, а я учу любимый китайский язык, — смеется юная китаистка.
В ее расписании — китайская каллиграфия, изучение истории, культуры и обычаев Поднебесной и даже чтение классики. Многотомный роман «Война и мир» она прочитала не только в оригинале, но и на китайском языке. Как признается София, такой подход помогает ей не просто знать язык, а думать на нём, чувствовать его структуру и красоту.
Однако одними домашними занятиями больших результатов не добиться — здесь требуется живая языковая среда. Именно поэтому мама записала дочку на курсы по китайскому. Каждое лето София уезжает на месяц в Китай. В прошлом году школьница побывала в древнем Сиане — столице провинции Шэньси.
— Там мы изучали лингвострановедение, углублялись в иероглифику и ходили на интересные экскурсии, — делится впечатлениями школьница. — Сиань подарил мне не просто новые знания, а позволил почувствовать язык, которым я живу.
Всероссийское признание
Прежде чем поехать на всероссийскую олимпиаду, София прошла школьный, городской и региональный этапы. Финальное испытание проходило в Москве в Российском университете дружбы народов: в престижный вуз приехали 267 учеников из 65 регионов страны. На протяжении двух дней участники соревновались в аудировании, написании изложения и сочинения, в знании лингвострановедения и устном рассказе на заданную тему.
Главной поддержкой для юной китаистки, конечно, была ее мама, которая приехала на олимпиаду вместе с ней.
— Мне кажется, я даже больше переживала, чем она сама, — признается Александра. — Но настрой у дочери был боевой. Когда мы садились в самолет, я сказала: «София, будет сложно», а она с улыбкой ответила: «Мама, я справлюсь. Я лечу за победой».
Самым трудным заданием, по словам Софии, оказалось лингвострановедение — 10 вопросов на стыке истории, литературы и географии России и Китая. И тут как раз помогла летняя практика с живым общением. А самым волнительным стал момент награждения.
— Когда я не услышала себя среди призеров, я поняла: значит, я победитель, — вспоминает София с улыбкой. — Когда я поднималась на сцену для награждения, громче всех из зала кричала и аплодировала моя мама.
Что скрывается за победой: характер и поддержка
В родной 26‑й школе Благовещенска Софию характеризуют как скромную, дружелюбную и невероятно трудолюбивую девушку. Классный руководитель Светлана Галушко признается, что не сомневалась в успехе своей ученицы.
— Я была уверена, что она победит, она большая трудяжка, — говорит Светлана Галушко. — Это особая гордость для нашей школы и нашего класса. Все ребята за нее болели. Да и учителя всегда идут навстречу, потому что понимают: подготовка к такому уровню — это большая нагрузка.
Несмотря на свое увлечение китайским, София преуспевает и по другим предметам: учится на четыре и пять. Друзья, которые не изучают китайский, всё равно активно поддерживают Софию и интересуются языком.
— Часто просят что‑нибудь сказать или перевести, иногда даже вкладыши от лекарств, — смеясь, говорит школьница.
Маленький шаг к большой мечте
Победа на всероссийской олимпиаде дает Софии право поступления без экзаменов в любой университет страны по профильному направлению. Мама Софии называет это «маленьким шагом к мечте», ведь сама школьница уже знает, куда хочет двигаться дальше.
«Когда мы садились в самолёт, я сказала: «София, будет сложно», а она с улыбкой ответила: «Мама, я справлюсь. Я лечу за победой», — рассказала Александра Евсюкова.
— Я хочу связать свою жизнь с международными отношениями и стать дипломатом, — признается София. — После окончания школы планирую поступать в Москву.
Губернатор: «Благодарю педагогов и наставников за подготовку ребят»
Кроме Софии, призерами всероссийского этапа олимпиады стали еще четверо школьников из Амурской области. Губернатор Василий Орлов поздравил победителей и назначил им губернаторские стипендии. Он подчеркнул, что для граничащего с Китаем региона знание китайского языка — особенно важно.
— Поздравляю нашу победительницу и призеров Всероссийской олимпиады школьников по китайскому языку! В последний раз наши ребята добивались такого результата в 2017 году. Географическое положение Приамурья определяет стратегическую значимость изучения китайского языка. Успех наших школьников на всероссийском уровне — в том числе заслуга системы образования региона. Благодарю педагогов и наставников за подготовку ребят, — сказал Василий Орлов.
