«Турэн» на одном языке: как в Благовещенске прошла Международная эвенкийская олимпиада
128
В Благовещенске на базе Амурского государственного университета состоялся 13-й фестиваль-олимпиада эвенкийского языка «Турэн». В этом году он собрал более 100 участников из восьми регионов России — от Красноярска до Сахалина. Также среди гостей — солидная делегация орочон и эвенков из Китайской Народной Республики.
По разным берегам, но единое целое
Нынешняя языковая олимпиада проходит на фоне сразу двух знаковых событий — Года единства народов России и «перекрестных» годов образования России и Китая. Отношения между странами крепнут, нас многое объединяет, включая культуру эвенков и родственных им народов. Они исторически проживают по разным берегам Амура, но считают себя единым целым.
— Эвенки, орочоны и в целом тунгусы — традиционно кочевой народ, и по мере распространения их язык становился всё более разнообразным. В итоге сегодня мы имеем множество диалектов и даже не всегда можем понять друг друга. Представьте, только в Амурской области три диалекта эвенкийского языка: джелтулакский, тындинский и зейский. Сохранение этого богатейшего наследия — главная задача «Турэна», — поделился информацией один из основателей олимпиады, председатель правления АКМНС Селемджинского района и семейно-родовой общины «Синкэн» Сергей Савельевич Никифоров. К слову, эвенков Селемджинского района поддерживает группа компаний «Атлас Майнинг».
Национальный эвенкийский язык не существует сам по себе — он часть культуры коренных малочисленных народов. Именно с нее началась олимпиада, которую гости и участники быстро переименовали в фестиваль. Слишком ярко и самобытно всё это выглядит.
Сначала коллективный обряд очищения от злых духов, большой тунгусский хоровод под бой бубнов и песни, демонстрация и продажа национальных рукоделий и даже общение с северными ездовыми собаками. Все желающие загадали желание, повязали на веревку цветные ритуальные ленточки и только потом официальное открытие олимпиады.
«Сегодня будет что-то классное»
Алексей Свищев, ректор АмГУ, на площадке которого много лет проводится «Турэн», пообещал поддерживать национальные праздники в будущем.
— Фестиваль… Простите, но олимпиаду «Турэн» мне всё время хочется назвать именно фестивалем — объединяет людей, — отметил Алексей Владимирович. — Когда я сегодня заходил в университет, светило солнце, здесь ставились палатки, шла организационная подготовка... У меня возникло внутреннее ощущение, что я не на работу приехал. Думаю: «Сегодня будет что-то классное, и я хочу в этом поучаствовать». И я вместе со всеми прошел обряд освобождения от злых духов, привязал ленточку с добрыми посылами и мыслями. И когда я вижу, как вы все встречаетесь, обнимаетесь, улыбаетесь, целуетесь, зная друг друга уже десятилетиями… Это и есть та самая настоящая общность, которую ни в одном официальном соглашении не пропишешь. Это искренне, от сердца. Такого количества красивых людей в национальных костюмах, которые не исполняют чью-то задачу, а реально этим живут, делятся, этим гордятся, я давно не видел.
В программе олимпиады-фестиваля уже традиционное тестирование детей и подростков из национальных общин на знание родного языка, собеседование, диалог. Отдельный пункт — запись тунгусских сказок в «Турэн-лаборатории», развернутой на кафедре иностранных языков АмГУ.
Урал — значит «Горы»
«Турэн-2026» охватил как российский, так и китайский берег Амура. В такие дни границы действительно стираются.
— География олимпиады расширяется. Если российские эвенки, эвены, нанайцы постоянно участвуют — многие уже семь лет подряд приезжают в Благовещенск, то Китай у нас долго был представлен только орочонами. Нынешняя делегация из КНР заметно расширилась за счет эвенков из Северо-Восточных районов Китая. Одна из участниц во время открытия исполнила песню о Монголии на эвенкийском языке в его китайском варианте, — рассказала еще одна основательница языковой олимпиады «Турэн», заведующая кафедрой иностранных языков АмГУ Ольга Морозова. — Очень богатая культура, богатый язык, которые вместе с кочевниками-тунгусами распространились по всей России. Мы знаем, что горы Урал — это тоже эвенкийское слово, оно переводится как «горы».
В нынешнем году заметно обогатилась культурная программа фестиваля. Одним из ярких событий стал Икэнипке — эвенкийский Новый год, который традиционно отмечается летом, а в АмГУ решили связать его с новым учебным годом.
Икэнипке был представлен на пяти площадках: спортивной (северное многоборье), интеллектуальной, мастеровой, музыкальной. Желающие получили возможность научиться готовить вкусный и очень полезный полынный суп «Соокта Чолони».
В Китае участники фестиваля посетят орочонскую деревню Синьшэн и примут участие в Северной конференции на базе Хэйхэского университета, который является многолетним партнером «Турэна».
— Дорогие друзья — могу сказать это уже с полной уверенностью, потому что из года в год каждый из вас мне становится родным и близким человеком, с которым мы встречаемся, обнимаемся, делимся мнениями. И на сегодняшний день я хочу в первую очередь поблагодарить Ольгу Николаевну Морозову за то, что вы придумали такое замечательное мероприятие. Оно объединило нас всех, здесь мы можем встретиться, пообщаться, поделиться своими знаниями, — поздравила участников заместитель министра культуры и национальной политики Амурской области Инга Пекарь. — И, конечно же, я хочу поблагодарить всех вас, наши гости, за то, что вы приехали на нашу гостеприимную амурскую землю и нашли время посостязаться в знаниях языка. Я всем хочу пожелать сильных, достойных соперников и победы!
Русские сказки на эвенкийском
И всё же главное место на фестивале занимает работа с детьми. Елена Тимофеева, заведующая детским садом «Звёздочка» из села Ивановского Селемджинского района, уже не первый год привозит своих воспитанников на «Турэн».
— Наш детский сад — эвенкийский. В 2022 году мы выиграли грант на языковой проект. До этого много лет работали по собственной национальной программе, которую поддержала группа компаний «Атлас Майнинг». Стараемся сохранять язык, ведь носителей в посёлке осталось мало — буквально несколько человек, — делится проблемой Елена Анатольевна. — Такие фестивали дают эффект. Мы регулярно участвуем в дошкольных конкурсах и постоянно занимаем призовые места. К сожалению, эвенкийской литературы очень мало, поэтому сами переводим русские сказки, потешки, песни на эвенкийский язык. В здании детского сада размещены многочисленные указатели с бытовыми словами-подсказками на эвенкийском языке.
«Чтобы нас знали»
По словам заведующей, всё оформление детского сада выполнено в национальном стиле, а эвенкийский язык изучают все дети, вне зависимости от национальности, включая русских.
— Если дети живут в этой среде, они должны знать национальный язык. Мы же, эвенки, русский язык знаем хорошо — он для нас тоже родной. Эвенкийский язык надо знать не хуже, — подчеркнула Елена Тимофеева.
Старшеклассницы из Ивановского — Дарина и Вика признаются, что культура их народа важна для них самих.
— У нас проводятся уроки эвенкийского языка. Под конец года будет концерт, называется «Звёздочки». Готовим танцы, выступаем, проводим показ мод, — говорит Дарина.
— Национальный язык и культура нужны для того, чтобы о нас знали. У нас есть ансамбль «Гиркилэн» («Дружба»), — добавляет Вика. — Несмотря на то, что мы вырастем и наверняка поедем учиться в большой город, мы всё равно эту часть культуры заберем с собой. Детям будем рассказывать.
