Курс на другой берег Жителям нашей области знать азы китайского сам бог велел - ежедневно сотни амурчан пересекают государственную границу, чтобы оказаться на китайском берегу великой реки. Однако долгое время мы не спешили учить китайский: заречные торговцы - основные носители языка, с которыми доводилось общаться основной массе жителей Приамурья, быстро и непринужденно выучили наш язык, а вывески своих магазинов, меню в ресторанах и ценники в развлекательных учреждениях переписали русскими буквами. Мы общались на русском, посмеиваясь над их неправильным произношением на рынках и исправляя ошибки в написании слов. И только в последние годы, когда влияние Китая на мировую политику и экономику возросло в десятки раз и он стал одной из влиятельнейших держав в мире, жители Приамурья вслед за всей планетой в спешном порядке бросились осваивать азиатский. - С каждым годом число абитуриентов, желающих изучать китайский, растет в геометрической прогрессии, - говорит Ольга Залесская, заведующая кафедрой китаеведения БГПУ. - Число бюджетных мест ограничено, поэтому увеличивается количество студентов, обучающихся на платной основе. Выучить заречный язык сегодня желают не только молодые, но и взрослые. Самый простой путь - записаться на курсы китайского, которых в Благовещенске уже не один десяток. - У нас на курсах обучаются люди разных возрастов - от 18 до 60 лет, - рассказывает Ольга Владимировна. - Многие ездят в Китай отдыхать или работать, имеют китайских друзей. Поэтому хотят выучить язык, чтобы общаться на таможне, в гостинице, магазине. Научиться простому разговорному, по мнению Ольги Владимировны, можно за год - не меньше. За это время реально постичь самые азы, зная которые, можно не заблудиться в миллионном городе, поверхностно общаться, читать газеты и вывески. Для среднего уровня необходимо не менее двух лет систематических занятий. Научиться разговаривать самостоятельно, при помощи самоучителя и различных дисков очень сложно. Опытный преподаватель нужен хотя бы на первоначальном этапе. - Это восточный язык, он не похож на английский, который дети привыкли изучать в школе, - объясняет Ольга Залесская. - Здесь другое строение речи, предложений, нет таких логических связей, к которым мы привыкли. Чтобы изучить его, нужно полностью перестроить мышление и, возможно, даже поменять мировоззрение. Учимся по слогам Одна из главных сложностей языка Мао - это иероглифическая письменность. В китайском нет привычного нам алфавита. И минимальная значащая единица равна не звуку, не букве, а слогу. Сколько в слове иероглифов - столько и слогов. Точное число существующих иероглифов не знают даже сами китайцы - где-то 70 - 80 тысяч. И далеко не все жители Поднебесной могут похвастаться знанием хотя бы половины из них. Для того чтобы сносно читать и писать, достаточно 3 - 4 тысяч. Еще одна трудность - тоны, являющиеся характерной чертой китайского языка. Можно произнести одно и то же слово четырьмя разными интонациями, и в каждом случае его смысл будет различаться. - Самый распространенный пример - это слово «ма». Произнесенное с одной интонацией, оно означает «мама», с другой - «лошадь», - замечает Ольга Залесская. Повальной моде на китайский немало способствует сама Поднебесная. По всему миру массово открываются институты Конфуция, главная цель которых - популяризация языка и национальной культуры. По масштабам задуманная кампания может быть сравнима лишь с мировой экспансией английского языка, отмечают политологи. В мае прошлого года подобный центр открылся и в Благовещенске - на базе педагогического университета. Можешь петь - осилишь китайский Экс-амурчанка Татьяна Кизелевич несколько лет живет в Китае. В Пекин приехала с теоретическим знанием предмета, сегодня владеет языком в совершенстве. - Если ты живешь в языковой среде, научишься говорить гораздо быстрее, - замечает Татьяна. - Однако не стоит забывать, что это третий по сложности (после русского и немецкого) язык в мире. Многим так и не удается его освоить. Так как язык тональный, он лучше поддается людям с хорошим слухом. Если видишь на дискотеке девушку, двигающуюся не в такт, ясно - китайский она не осилит. Хотя именно женскому полу, по моим наблюдениям, он дается легче: очень много девушек, ранее работавших «ночными бабочками», переквалифицировались здесь в переводчиц при магазинах. - Правильная интонация - действительно самое главное в китайском языке, - продолжает Татьяна. - У меня был случай: устроилась на работу и спросила у коллеги-китайца, есть ли у него жена. Но сказала слово не первым тоном, как нужно, а третьим. Мужчина подумал, что мне нужна открывашка. Говорит, дома много, завтра дам тебе. Я решила, что он многоженец и предлагает одну из супруг мне в качестве домработницы. Отказываюсь, он отвечает, что просто подарит мне ее. Я в шоке. В общем, диалог продолжался достаточно долго, пока мы не поняли друг друга. Подобные моменты случаются с иностранцами в Китае достаточно часто. В их языке множество омонимов. К примеру, известное русское слово из трех букв в китайском имеет 48 значений: мочь, возвращаться, серый и т. д. Поэтому, кроме языка, очень важно знать иероглифы: не можешь правильно сказать - правильно напиши. Туристу на заметку Этими словами вполне можно оперировать в торговых центрах Хэйхэ (проверено на собственном опыте). Хотите знать больше и общаться качественней - учите язык. Да - ши Надо - яо Не надо - бу яо Хорошо - хао Плохо - бу хао Сколько стоит? - То шао цень? Счет - майдань Понимаю - мембай Не понимаю - пу мембай Дешевле - пхэима Дорого - куй До свидания - дзяй дзень Что это? - Дже ши шама? Цена вопроса Курсы китайского языка в Благовещенске обычно длятся год. Занятия проходят два (реже - три) раза в неделю по 1 часу 20 мин. Стоимость обучения от 1800 до 3000 рублей в месяц. В Китае за час занятий китайским языком с иностранцев (уроки ведутся на английском) берут около 50 юаней (примерно 200 руб.). Предложите свою тему Как живется в России китайским студентам и рабочим? Безопасно ли покупать китайские лекарства и косметику? Стоит ли связывать себя узами брака с гражданином КНР -об этом и многом другом читайте в новой рубрике «Амурской правды» «Китайская грамота». Вы также можете предложить свою тему по «китайскому вопросу» - звоните по тел. 35-12-86.

Возрастная категория материалов: 18+