Китайская грамота русской семьи

«Ваша беби убила…»

Почему случился Китай? Это зерно в меня было посеяно, когда я была студенткой филфака Благовещенского педуниверситета. Курс языкознания нам читала Гульчера Вахобовна Быкова, и она озвучила очень интересную идею, которая во мне осела навсегда.

Она сказала, что язык нужно изучать методом погружения. Я тогда подумала: если у меня будут дети, я обязательно погружу их в какой-то иностранный язык. Время шло, я сама пробовала изучать китайский, у меня это плохо получалось. А услышанное когда-то мной о методе изучения языка еще больше утверждалось во мне.

Когда родилась вторая дочь, пришло понимание, что нужно уезжать в Китай, чтобы дети учили язык там. Муж полностью меня поддерживал.

Он каждый год работал на фестивале «Амурская осень», там познакомился с одним китайским переводчиком, который нам помог арендовать в Хэйхэ квартиру и устроить детей в детсад. Это было совсем не сложно: нужно пройти медицинский осмотр в китайской клинике, это заняло часа полтора, не более. Детей осмотрел врач, взяли кровь на анализы, и всё.

Когда дочки пошли в детский сад, старшей Нане было пять лет, младшей Алесе – два годика. Младшая тогда еще по-русски толком не разговаривала, она очень гармонично там вписалась. Маленькая, пухленькая, беленькая девочка. Ее воспитатели не спускали с рук, она была в садике всеобщей любимицей.

Со старшей было сложнее: в своей группе российского детского сада она была лидером. Я ей обещала, что в китайском ее все будут любить, обнимать, хвалить. Но этого не случилось! Языковой барьер, дети уже большие, хорошо разговаривали и всё понимали. Контакта не было, Нана очень страдала, всё время убегала из своей группы в группу, где была младшая сестра. Мне всё время жаловались, что так делать нельзя. Дочь в своей группе дралась, била воспитателей, мне говорили, что, если еще раз такое повторится, они будут вынуждены принять меры.

Однажды раздается телефонный звонок, переводчик из детского сада говорит: «Твоя беби убила другую беби…» Меня будто кипятком облили. Я пишу мужу, что нас, наверное, депортируют или посадят в тюрьму. Пока ехала на такси в детский сад, думала, с ума сойду от переживаний. В голове крутилась жуткая мысль, моё дитя убило другого человека…

На крыльце меня встречают люди с осуждающими взглядами, поднимаюсь на второй этаж и понимаю, что переводчик ошибся! Он хотел сказать: твоя беби била другую беби… Показали мальчика с царапиной, показали видео, на котором видно, что дочка его царапает.

Вечером велели прийти с корзиной фруктов и принести деньги потерпевшей стороне, надо было заглаживать вину.

Этот трудный период длился с полгода, пока дети не заговорили на китайском. Месяца через два мы поняли, что младший ребенок понимает по-китайски.

Я положила кошелек, мимо проходила китаянка и спросила: «Чей кошелек? Дочка подскочила, схватила его и тянет его мне.

«Китайская школа — это дисциплина…»

Сомнения? Они всегда были и есть, порой думаю, правильно ли я сделала, что увезла детей в Китай или неправильно? Помогает держаться цель. Она у нас одна — чтобы дети как можно больше и глубже узнали китайский язык и впитали в себя культуру Китая.

Если сейчас вернуться в Россию, они китайский язык начнут забывать. В той мере, в которой знают, уже знать не будут. Язык — живой! Сегодня дочкам 14 и 11 лет. Они учатся в китайской школе, старшая — в восьмом классе, младшая — в четвертом.

Они сегодня на китайском говорят, как китайцы. Например, по телефону никто из китайцев не догадывается, что говорят русские дети. Успеваемость? Всё зависит от типа личности, старшей нужно всё, но по чуть-чуть. И успеваемость у нее средняя. А младшая — отличница по всем предметам.

В пандемию мы жили в Благовещенске, и они ходили в российскую школу. В это время китайский репетитор им давал их программу китайской школы. Старшая изучала, а с младшей сложно найти общий язык. Она не очень контактная, и за время пандемии Алеся утратила китайский язык, как репетитор ни старался.

Когда мы вернулись в Хэйхэ в 2023 году, она снова пошла в первый класс, во второй класс ее не взяли. Ей вначале было очень сложно, но она всё наверстала и теперь отличница.

Китайская школа во многом отличается от нашей. Самое первое отличие — это распорядок. В Китае дети приходят в восемь утра, в младшей школе обучение продолжается до 5 часов дня, в старшей школе — до 18:30. Есть обеденный перерыв. Это прекрасно тем, что голова у них занята учебой, они под контролем, ничего деструктивного в их головы не попадает.

С дисциплиной в китайской школе очень строго. Когда мы вернулись в Хэйхэ после пандемии, старшая дочь жалуется мне: «Мама, сегодня учитель Лю ударила меня по голове…» «Правильно сделала», — ответила я. Отец узнал и говорит: «Мало ударила, раз у тебя хватает совести еще и жаловаться».

Там всё, как у всех: есть подруги, есть и противостояние, и симпатии, и антипатии. Слабым местом там является отсутствие дополнительного образования. Здесь они ходили в цирк «Ап!» пять дней в неделю. В Китае только в субботу или воскресенье можно приходить на дополнительное образование: на час-полтора, не более.

Был такой период, когда девочки пробовали всё: ходили на хоккей, тхэквондо, на стрельбу, на танцы, на вокал. Они перепробовали всё, что только можно, но серьезно не занимались ничем.

Русский дух в китайском теле

У девочек есть от меня свои секреты, чтобы я не понимала. Они могут между собой говорить по-китайски. Пусть это будет их секретом, к тому же часть информации я понимаю. Пусть они думают, что мама не понимает…

Когда начинают ругаться друг с дружкой на китайском языке, я это пресекаю. Старшая знает много обидных слов и пытается младшую задавить. Когда та не может противостоять, она переходит на русский язык и кричит по-русски, чтобы я вмешалась.

Медведь, водка, оружие

Когда китайцы видят, как мои дочки говорят на их языке, они испытывают глубочайшее удивление. В прошлом году мы познакомились с китайским мальчиком, который учился в Челябинске. Сегодня он кажется русским, которого зашили в тело китайца. Так и мои девочки видятся китайцам. Это очень удивительно и очень поражает воображение. Только пообщавшись с ним, я поняла удивление китайцев, когда они общаются с моими детьми.

Папа наш живет в Благовещенске, он у нас артист, у него нестабильный график, бывают концерты, гастроли и репетиции. Если на выходных нет гастролей, то он приезжает к нам. То, что Хэйхэ рядом с Россией, — это большой плюс. Всегда есть возможность позвонить, пообщаться.

Как минимум две семьи пошли по нашим стопам, они с детьми переехали в Китай, их дети погрузились в язык.

Нужно главное — разлучиться. Чтобы кто-то из родителей остался дома и зарабатывал всем на жизнь. Русскому найти работу в Китае непросто. Нужна определенная жертвенность.

Буллинг? Нет, мои дети в Китае не подвергались психологическому или физическому давлению. Старшая — потому что она по натуре своей очень сильная, она лидер. У младшей были неприятные моменты с одноклассницами. Но за нее заступались мальчишки.

Там далеко ситуация зайти не может, они под постоянным присмотром учителей. Там всё очень строго с этим делом.

Сейчас я работаю, преподаю русский язык в Хэйхэйском университете. Работается там отлично, только преподавание, никакой бумажной волокиты нет. Китайские студенты очень дисциплинированные, сделают всё, что ты им скажешь. Думаю, что русский язык больше интересен их родителям, они чаще всего их направляют учить язык соседа. Но год от года число китайских студентов, изучающих русский язык, становится больше.

Одна моя китайская коллега как-то сказала: «Наши студенты знают, что в России много золота, надо взять лопатки и загребать…» Для них Россия — это площадка для бизнеса, а знание русского языка здесь большое подспорье.

Мои дети рассказывают, что у китайцев свой стереотип русского мужика. Это тот, кто постоянно выпивает, у каждого русского дома есть оружие, у нас по улицам медведи ходят как собаки. Считают русских воинственной нацией, папа у нас брутальный, они его боятся... (Улыбается.)

«Я порой завидую своим детям…»

Живем мы в университетском общежитии, у нас там двухкомнатная квартира, ходим за продуктами в магазин, еду готовим дома сами.

В Китае я поняла, что никуда не нужно спешить, что нужно делать здесь и сейчас из того, что есть. Я стала проще относиться ко многим вещам. Китайцы могут просто идти по дороге и не думать, что их может сбить машина или они кому-то мешают.

Дочки дружат с китайскими девочками, здесь принято ходить к друг другу в гости, или куда-то идут гулять вместе.

Когда мы вернулись в Китай после пандемии в 2023 году, многие меня спрашивали: «А где твой муж? Почему он не на СВО?» Они считают, что в России каждый мужчина должен быть там.

Быт в России и здесь немного разный, но мне жить везде комфортно. Я на бытовом уровне знаю китайский язык, в магазине, на рынке, в дороге мне языка хватает. В Китае я свою жизнь стала видеть, как сериал, будто я из нее вышла и смотрю со стороны. Русские, которые живут в Хэйхэ, приехали по разным мотивам. Так много всего вокруг происходит, что я смотрю на свою жизнь, словно интересное кино.

Россиян, постоянно живущих в Хэйхэ, думаю, больше сотни. Это студенты, преподаватели, русские жены китайских мужей и русские мужья китайских жен. Если бы жизнь можно было отмотать назад, как кинопленку, я бы не раздумывая снова с детьми уехала в Китай.

Старшая дочь говорит, что не хочет учиться в российском вузе. Мы живем в студенческом городке, и она видит, что там есть прачечные, кафешки, магазины, маркетплейсы. Это всё так просто и всё рядом. Она посмотрела в интернете, в каких условиях живут в российских студенческих общежитиях, и сказала: «Я в России учиться не хочу…»

Младшая дочь хочет вернуться в Россию и там дальше учиться. Но они еще маленькие. Всё может несколько раз перемениться.

Я порой завидую своим детям. Пример: мы сидим в кафе, с одной стороны сидят китайцы, с другой — русские. Дети понимают и тех, и тех одинаково. У них есть китайский язык, а значит, уже всегда будет кусок хлеба с маслом. И моя душа за них в этом плане более спокойна.

Когда мы вернулись в Китай после пандемии в 2023 году, многие меня спрашивали: «А где твой муж? Почему он не на СВО?» Они считают, что в России каждый мужчина должен быть там.

Быт в России и здесь немного разный, но мне жить везде комфортно. Я на бытовом уровне знаю китайский язык, в магазине, на рынке, в дороге мне языка хватает. В Китае я свою жизнь стала видеть, как сериал, будто я из нее вышла и смотрю со стороны. Русские, которые живут в Хэйхэ, приехали по разным мотивам. Так много всего вокруг происходит, что я смотрю на свою жизнь, словно интересное кино.

Россиян, постоянно живущих в Хэйхэ, думаю, больше сотни. Это студенты, преподаватели, русские жены китайских мужей и русские мужья китайских жен. Если бы жизнь можно было отмотать назад, как кинопленку, я бы не раздумывая снова с детьми уехала в Китай.

Старшая дочь говорит, что не хочет учиться в российском вузе. Мы живем в студенческом городке, и она видит, что там есть прачечные, кафешки, магазины, маркетплейсы. Это всё так просто и всё рядом. Она посмотрела в интернете, в каких условиях живут в российских студенческих общежитиях, и сказала: «Я в России учиться не хочу…»

Младшая дочь хочет вернуться в Россию и там дальше учиться. Но они еще маленькие. Всё может несколько раз перемениться.

Я порой завидую своим детям. Пример: мы сидим в кафе, с одной стороны сидят китайцы, с другой — русские. Дети понимают и тех, и тех одинаково. У них есть китайский язык, а значит, уже всегда будет кусок хлеба с маслом. И моя душа за них в этом плане более спокойна.