«Хочу жить как все русские: купить дачу и выращивать овощи»: как язык Пушкина помог китаянке влюбиться в Россию и найти дело жизни
«Мне очень нравились русские девушки, ведь они такие красивые, как куклы», — вспоминает китаянка Сунь Ваньци. В 12 лет это восхищение привело ее на курсы русского языка. Однако тогда она еще не знала, что простое увлечение поможет найти дело всей жизни — преподавать русский и китайский языки. И подарит мечту — переехать в Россию. О том, как язык Пушкина и Достоевского открыл ей новые горизонты, — в материале «Амурской правды».
Первый интерес к языку
Всё началось с любопытства. Когда Сунь Ваньци было четыре года, ее семья переехала в приграничный Хэйхэ — город, где русские давно были привычными туристами. Девочка смотрела на них и думала: как же они не похожи на нас.
— Мне очень нравились русские девушки, ведь они такие красивые, как куклы, — вспоминает китаянка. — Мне хотелось поговорить с ними, узнать, как им удается так хорошо выглядеть.
В 12 лет, чтобы преодолеть языковой барьер, она записалась на школьные курсы русского языка. И однажды на одном из первых занятий учительница сказала: нужно выбрать русское имя. Дала учебник с перечнем — и Сунь Ваньци неожиданно поняла, что выбор уже сделан.
— Рядом с моим домом была кондитерская «Светлана», и я часто туда заходила за чем-нибудь сладким. Так что это имя как раз для меня, — смеется она. — Уже позже, когда я узнала значение имени, я поняла: оно точно мне подходит.
«Русский язык очень сложен для китайцев. У нас нет окончаний, родов и падежей — весь грамматический смысл передается интонацией и тем, как ты расставишь слова. Поэтому менять их по родам, падежам и лицам — это прям «взрыв мозга», — смеется Светлана.
Сначала язык давался тяжело: пугала запутанная грамматика, бесконечные исключения из правил и русские ударения, которые постоянно перескакивают с места на место. Но постепенно Светлана начала делать успехи — и к окончанию школы уже довольно хорошо писала и говорила по-русски. А главное — поняла, что хочет не просто выучить язык, а жить в нем.
«Я влюбилась в ваш город»
Окончив школу в Китае, девушка решила: лучше всего язык познается в живой среде. И начала искать университеты, которые обучают китайцев, — и узнала, что можно поступить в Благовещенск. Город ей был уже знаком: она приезжала туда с родителями. И, не сомневаясь, подала документы в БГПУ.
— Когда я впервые приехала в Благовещенск, я влюбилась в его атмосферу: у нас в Китае всё очень оживленно, а у вас так спокойно, размеренно, — признается Сунь Ваньци.
Поступила легко, правда одна сложность всё же была: восприятие речи на слух. Первое занятие в университете оказалось сложным — она не сразу поняла, что говорит преподаватель.
— Сначала, когда я слышала русскую речь, у меня в голове возникала как транскрипция: я разбивала фразу на отдельные слова, вспоминала, что они значат, и только потом собирала их в предложение, — рассказывает девушка. — И так постепенно довела до автоматизма.
После бакалавриата покидать Россию не захотелось — потянуло дальше, в магистратуру. Изначально девушка хотела в Москву, но планы спутала пандемия. Чтобы остаться ближе к Родине, она выбрала Амурский государственный университет.
— Я тогда уже много слышала про АмГУ, что там хороший уровень образования, — поясняет Сунь Ваньци. — Позже я увидела, как сильно преподаватели интересуются китайской культурой, и не пожалела.
После выпуска она вернулась в Хэйхэ — поближе к семье. Но об учебе в России вспоминает с улыбкой: «У вас очень веселая и активная студенческая жизнь, ведь занятия длятся всего полдня, а в Китае — до самого вечера. Поэтому у вас остается время на кружки, встречи с друзьями — на всё то, что делает студенческие годы запоминающимися».
Действительно ли китайцам так сложен русский
Сегодня китаянка Светлана преподает сама — уже четыре года дистанционно учит соотечественников русскому. Стать преподавателем она мечтала с детства — и соединила две любви: к языку и к работе с людьми. Путь в профессию начала в китайском приложении Сяохуншу, а онлайн-формат выбрала из-за ковида.
— Без рекомендаций было тяжело, многие не доверяли, ведь я не носитель языка, — рассказывает учитель. — Но постепенно учеников становилось всё больше.
Русский язык очень сложен для китайцев, объясняет Светлана, — из-за абсолютно разной языковой структуры. И порой ученики своими вопросами вводят ее в ступор.
— В китайском нет окончаний, родов и падежей — весь грамматический смысл передается интонацией и тем, как ты расставишь слова. Поэтому менять их по родам, падежам и лицам для нас — это прям «взрыв мозга». Например, меня часто просят объяснить: почему мышь — она, а тюль — он? И тут даже я впадаю в ступор, — смеется Светлана. — Еще нам очень сложно привыкнуть к русскому порядку слов. В китайском языке система строгая: сначала мы говорим, когда и где что-то происходит, и только потом — что именно делают. А в русском языке правила гораздо свободнее.
Ноутбук и знание двух языков — вот весь арсенал, необходимый Светлане. Отсюда, из Хэйхэ, она каждый день выходит на связь со своими учениками по обе стороны Амура.
В работе она часто опирается на то, чему ее научили в России. При изучении фонетики, чтобы объяснить разницу между звонким «д» и глухим «т», показывает, как работает вибрация голосовых связок.
— Вместо того чтобы заставлять ученика просто повторить, я прошу приложить руку к гортани. И когда ученик физически чувствует вибрацию голосовых связок на звонком [д] и их «выключение» на глухом [т] — ему всё становится понятно, — поясняет китаянка.
Но есть у нее и собственные способы — русские слова она часто объясняет через ассоциации с китайским.
— Например, русское «привет» очень похоже по произношению на китайскую фразу «пхи-сие» — «кожаные туфли», — поясняет Светлана. — Или «брат» — очень похоже на «бу-ла-дэ» — «не острый». Так нам намного проще запоминать слова.
«Главное, что меня удивило в России: русские так любят отдыхать, что даже готовы взять кредит на поездку на море. Для нас это странно: сначала нужно заработать, а только потом отдыхать», — смеется Сунь Ваньци.
Но как бы ни был сложен русский язык, интерес к его изучению среди китайцев с каждым годом растет: им интересна Россия, и они мечтают путешествовать по ней. А лучший способ выучить язык, уверена Светлана, — это живая языковая среда.
— Когда я изучала русский в школе, я думала, что хорошо его знаю. Но когда приехала в Россию — поняла, что ошибалась. Но рядом было много людей, и при постоянном общении с ними я всё лучше и лучше начала понимать, — отмечает девушка. — Поэтому своим ребятам я всегда говорю: нужно практиковаться — не бояться подходить к русским и говорить с ними.
Новые возможности и планы на будущее
За последние годы связи между Россией и Китаем стали теснее, поэтому интерес к языку соседей вырос с обеих сторон. И знание русского языка помогло Светлане открыть для себя новое дело: обучать русских китайскому.
— Я давно об этом задумывалась, ведь русские друзья часто спрашивали у меня что-то по-китайски, — рассказывает китаянка. — И решила попробовать: у меня уже есть опыт обучения, я хорошо говорю по-русски и смогу объяснить.
Чтобы ученики из России могли ее найти, девушка ведет каналы в YouTube и TikTok, где объясняет значение китайских слов, а также разместила объявление на «Авито». Сейчас она преподает для 20 россиян. И если среди студентов-китайцев в основном — взрослые, то с нашей стороны — молодежь. А самой маленькой ученице и вовсе три года.
— Её мама нашла меня по объявлению, и мы быстро договорились о занятиях, — рассказывает учитель. — Также у меня много подростков — интерес к китайскому образованию сейчас очень вырос, и ребята хотят после школы уехать учиться в Китай.
За годы изучения русского языка Сунь Ваньци поняла главное: язык открывает перед китайцами новые горизонты и возможности. И не только в России, но и у себя на Родине.
В планах у Светланы — создать собственную онлайн-школу и собрать команду преподавателей. Но ее самая заветная мечта — когда-нибудь переехать в Россию, где у нее осталось много друзей.
— Порой я очень скучаю по России, особенно по моему любимому блюду — сырникам. Но хорошо, что нас разделяет всего лишь Амур, и я всегда могу приехать, — улыбается китаянка. — Я хотела бы жить в России, но для этого сначала нужно заработать денег. А вообще, моя главная мечта — жить как все русские: купить уютную дачу и выращивать овощи.