«Спасение»: рецензия на новый фильм с Евой Грин
Иногда иностранные слова имеют так мало значений, что диву даешься и испытываешь редкое сочувствие по отношению к загадочным людям, адаптирующим названия зарубежных кинофильмов для отечественных афиш. Картина Salvation датского режиссера Кристиана Левринга с прямым переводом названия заведомо обманывает зрителя ожиданием всеобщего хэппи-энда, с которым тут проблемы с первых же кадров. «Избавление» в качестве синонима подошло бы гораздо больше, но это уже особенности нашего родного языка.