Где рождается дружба: как Хэйхэ стал центром притяжения для молодёжи, влюблённой в русский язык

От строчки поэта — к большой традиции

У конкурса несколько организаторов: Институт народной дипломатии Азиатско‑Тихоокеанского региона, Хэйхэский университет и Благовещенский государственный педуниверситет. При этом идея родилась в БГПУ: преподаватели ездили в КНР на конкурс китайского языка и, вернувшись, захотели создать похожий проект — уже для изучающих русский язык. Название подсказала поэзия: это строка из стихотворения Николая Брауна «Мне русская речь — как музыка» — её предложила одна из преподавателей русского языка.

История проекта началась в 2011 году: тогда БГПУ выиграл грант фонда «Русский мир», и на эти средства вместе с партнёрами из Хэйхэского университета провёл первый конкурс для студентов китайских вузов.

— Наш конкурс — творческий, а не научный: мы ценим спонтанность, а не заученность — только так можно проверить реальные знания, — рассказывает начальник управления международного образования и сотрудничества БГПУ Николай Кухаренко. — Конкурс также несёт и профориентационную направленность: ребята знакомятся друг с другом, узнают о Благовещенске и в будущем нередко едут учиться к нам. А для преподавателей это отличная возможность обменяться опытом.

Изначально конкурс планировали проводить каждый год, но пандемия ковида внесла паузу в эту традицию. Вернуться к формату удалось в 2024 году — тогда конкурс состоялся при поддержке фонда президентских грантов. Однако в следующем году вновь случился вынужденный перерыв — не было грантового финансирования. В этом году проект всё же удалось реализовать: средства выделили по программе «Приоритет 2030». Также финансовую поддержку оказала китайская сторона.

15 вузов и город, которого нет на карте

В этом году в актовом зале Хэйхэского университета собрались более 80 китайских студентов из 15 вузов: 13 китайских и двух российских. Китайские команды представляли университеты Чанчуня, Харбина, Хэйхэ, Муданьцзяна и Суйхуа. Дальний Восток представляли две команды — БГПУ и АмГУ. Все ребята — разные, но объединяет их одно: они изучают русский язык.

Конкурс длился два дня и состоял из четырех этапов. В этот раз организаторы сделали упор на практическое владение языком: студентов погрузили в живую языковую среду. По задумке, участники попадали в вымышленный город Яснореченск, в котором тем не менее собрано всё, с чем студент может столкнуться в России.

— Мы считаем, что те, кто изучает русский язык, должны уметь говорить чётко и ясно — отсюда и название Яснореченск. Но также не менее важно уметь ориентироваться в типичных ситуациях, которые могут возникнуть в России, — поясняет старший преподаватель кафедры русского как иностранного БГПУ Альбина Князева. — В разработке заданий нам помогали наши русские студенты с факультета иностранных языков: они предлагали идеи, а кафедра отбирала лучшие.

Старт конкурсной программы дал выход команд: участники выстроились на сцене, чтобы услышать поздравления.

Приветствие от губернатора Амурской области Василия Орлова озвучил со сцены Николай Кухаренко: «Конкурс играет важную роль в продвижении российского образования и русской культуры за рубежом, укреплении дружественных связей и гуманитарного сотрудничества между Россией и Китаем. Желаю участникам, чтобы конкурс стал новой ступенью в изучении русского языка и культуры, а также подарил незабываемые впечатления и новых друзей».

Затем шеф‑редактор ГТРК «Амур» Диана Чернышова зачитала приветственное письмо от генерального консула России в Харбине Сергея Линника. Он отметил, что за годы существования конкурс стал доброй традицией, которая объединяет талантливых и увлеченных молодых людей, искренне интересующихся русским языком.

Как только смолкли официальные речи, ведущие пожелали ребятам ни пуха ни пера. «К чёрту!» — дружно ответили участники и отправились готовиться к первому конкурсу.

От блинов до скороговорок: представление участников

В первый день участники представляли командную визитку «Добро пожаловать в Яснореченск»: рассказывали о своем вузе и о себе. Формат визитки команды выбирали сами — это могли быть видеоролики, песни, танцы или номера в стиле КВН. Главное условие — чистая русская речь.

Оценивало творчество жюри из пяти экспертов: начальник управления коммерции Хэйхэ Юй Чуньли, заместитель начальника канцелярии иностранных дел Хэйхэ Дуе Янь, заведующая кафедрой русского языка Хэйхэского технического института Сюй Хуэй, заместитель директора Амурской областной научной библиотеки Наталия Иванова и журналист «Амурской правды» Софья Якушева.

Первыми на сцену вышли студенты Хэйлунцзянского университета. Они не просто знакомили зал со своим вузом, а хотели доказать настоящую любовь к русской культуре. «Китайские студенты любят покушать, а наши любимые блюда — блины со сгущёнкой и борщ. Ели бы хоть каждый день!» — с улыбкой рассказали ребята.

Но удивила всех команда не своей любовью к «красному супу», а тем, как пронзительно и без акцента спела песню «Прекрасное далёко» одна из участниц.

— Я где‑то услышала её, и мне понравилось, как она звучит. Я люблю петь, и мне нравятся русские песни, — призналась позже Линь Цяо (по‑русски — Эльда).

Не успели члены жюри сдать оценочные листы, как на сцене уже выступала следующая команда. Амурский государственный университет участвует в конкурсе уже в шестой раз. В этот раз преподаватели собрали особенно сильную команду: в неё вошли не только те, кто хорошо учится, но и активные участники университетской жизни, победители разных конкурсов.

— Мы хотели не просто сухо рассказать об университете, а показать, как интересно и насыщенно учатся наши ребята, — поясняет доцент кафедры русского языка, коммуникации и журналистики Марина Куроедова.

И ребята с задачей отлично справились — своё выступление они построили как прогулку по Благовещенску: студентка Линда ищет университет и на набережной встречает ребят с ракетой, которую они собрали в университете.

— И много вас там таких, умных? А меня возьмут в АмГУ? — с лёгкой игривостью в голосе спрашивает Линда.

— Конечно, возьмут, потому что ты — красивая, — шутят ей в ответ ребята и спрашивают, хорошо ли она говорит по-русски. И тут, чтобы доказать свое владение языком, Линда говорит скороговорку: «Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали».

В зале на мгновение стало тихо: все были поражены тем, насколько чисто и быстро девушка её выговорила. Как позже призналась Вэй Цзяци (Линда), она изучает русский всего два года и пока учится на подготовительном отделении для иностранных граждан. А тонко подавать флирт в речи её научили преподаватели, и именно эта деталь стала изюминкой номера.

Так команды сменяли друг друга, знакомя зал со своим Яснореченском через песни, сценки и шутки. Однако когда на сцену вышла команда Хэйхэского университета, члены жюри зашептались. Внимание всех привлекла участница со славянской внешностью. Оказалось, у девушки русская мама: родители познакомились в России, а когда дочке исполнился год, семья переехала в Китай.

— Многие при первой встрече думают, что я русская, и порой меня утомляет объяснять мою внешность, — признаётся Ху Синь И. — Наверное, интерес к русской культуре у меня в крови: я просто обожаю русские сладости.

Русские народные забавы

А завершился день совсем не по-конкурсному — без баллов и протоколов. На первом этаже учебно‑практического корпуса российско‑китайского сотрудничества развернулись три площадки русской культуры от студентов БГПУ.

— Мы хотели не просто познакомить ребят с русской культурой, а чтобы они весело провели время и сделали что-то своими руками, — рассказывает студент 4‑го курса факультета иностранных языков БГПУ Артём Смердин.

Участники мастерили памятные открытки: рисовали героев русских сказок и матрёшек, впервые пробовали себя в народных играх — водили «ручеёк», играли в «горячую варежку». Но самой оживленной оказалась площадка студентки Ксении Сычёвой: здесь учили основам русского народного танца.

— Немного сложно, но очень весело! — улыбается Чжан Юйхэ из Северо‑Восточного университета лесного хозяйства.

Город заговорил! Как студенты учились понимать русский с полуслова

Если первый день конкурса был посвящен подготовленному и отрепетированному выступлению, то второй стал полной импровизацией и «русской рулеткой». Команды выбирали на экране пронумерованные карточки с заданиями, и что выпадет, никто не знал.

Понять русскую речь на слух

Старт второму дню дал конкурс «Голоса Яснореченска». Задача казалась простой: прослушать 30‑секундное аудиосообщение, пересказать его и разыграть ситуативный диалог в течение трех минут. Но именно здесь стало видно, как по-разному студенты ориентируются в живой речи.

Муданьцзянскому педагогическому институту досталось сообщение о пропаже мальчика в торговом центре. Однако ребята неверно поняли суть и решили, что речь о распродаже: «Родители хотят купить одежду для детей. На первом этаже ребята хотят синий и серый шапку», — обсуждали они между собой.

Команда из Суйхуа пошла по похожему пути: вместо истории о потерявшейся в Москве девушке они подумали, что речь идет про кофейню: «Вам кофе с сахаром или лучше чай?» — рассуждали участники. Многие команды невольно сводили любой сюжет к магазинам и еде.

— Говорят о том, чему обучают — сразу видно, какие темы пока даются сложнее, — отметила член жюри Наталия Иванова.

Но среди конкурсантов были и те, кто отлично справился. Студенты из Хэйлунцзянского университета не только точно пересказали объявление о киносеансе, но и отыграли сцену с настоящей театральной строгостью: «Уберите телефон! Если будете тут шуметь, то вон выход, и можете идти».

Команда Северо‑Восточного университета лесного хозяйства верно поняла рекламу «Яндекс Такси», но диалог построила по привычным для них моделям общения в китайском WeChat: «В этом приложении вы можете вызвать такси, заказать продукты и посмотреть расписание транспорта».

Больше всех повезло команде АмГУ: им выпала реклама «Глория Джинс». Члены жюри не скрывали улыбки: «Они точно справятся: каждый день, гуляя по ТРЦ «Острова», это слышат».

Как позже, во время перерыва, признались сами студенты, задание оказалось очень сложным.

— Многим из нас ещё тяжело на слух воспринимать русскую речь, а здесь ещё и темп был быстрый — сложно сосредоточиться, — признался Чан Лайцзян из Хэйлунцзянского научно-технического университета.

Огурец как талисман: кто они — жители Яснореченска?

Следующий этап — конкурс «Один день из жизни в Яснореченске». Здесь к знанию языка добавился артистизм: капитаны вытягивали карточку с ролью, будь то бабушка, продающая овощи, или врач — за минуту подбирали два подходящих слова из пяти, строили монолог и выбирали предметы со стола. Жюри оценивало и точность речи, и умение держаться на сцене.

Цю Кай из Северо‑Восточного университета лесного хозяйства играл инструктора по плаванию — строгого и уставшего. Он взял шапочку для бассейна и, на удивление жюри, огурец.

— Вы такие глупые, я уже столько раз сказал, что нужно делать правильные движения. Боже мой, я больше не могу! Неужели я учился столько в институте, чтобы работать здесь за такую маленькую зарплату? — выпалил он. — Могу я спокойно поесть огурец?

«Какой строгий — я бы к такому не пошла», — шутили между собой члены жюри.

Чан Лайцзян из Хэйлунцзянского научно‑технического университета играл врача. Он надел медицинский халат и шапочку, а в качестве реквизита снова выбрал огурец.

— Как у вас дела? Голова болит? Уже три дня? О, ноу, как долго! Откройте рот, сейчас я сделаю уход, — импровизировал он. — Хорошие новости — это не грипп.

В качестве лечения он посоветовал пить больше воды и отказаться от кофе. А зачем ему понадобился огурец, так и осталось загадкой — время вышло, но со своей ролью он справился блестяще.

Позже стало ясно: огурец, похоже, стал негласным талисманом дня. Ведь командир команды Хэйхэского университета, которому досталась роль соседа по общежитию, тоже счёл этот овощ необходимым реквизитом. Но объяснить свой выбор также не успел — время истекло.

Мастера озвучки: русское кино на китайский манер

Четвертый конкурс — «Яснореченск в кадре» — стал самым веселым: студентам предстояло озвучить немые отрывки из российских фильмов и мультфильмов. Жюри смотрело не только на точность понимания сцены, но и на актёрскую подачу. В подборке были и культовые ленты: «Служебный роман» (16+), «Любовь и голуби» (12+), и современные сериалы: «Воронины» (18+), «Папины дочки» (16+), и мультфильмы.

Команде Чанчуньского политехнического университета досталась сцена из фильма «Любовь и голуби» с круговой кадрилью. Ребята весело закружились в хороводе, но вместо задорной мелодии напевали мотив из балета «Танец маленьких лебедей»: «Как же хорошо, какая атмосфера, я люблю эту красивую природу!» — импровизировали они.

В кульминационный момент, когда дядя Митя должен был прыгнуть в воду, Сунь Шэнбо подбежал к краю сцены, будто собираясь повторить трюк: «Ой нет, тут высоко!» — испугался он и сбежал по ступенькам, а зал взорвался смехом.

Команде АмГУ достался отрывок из мультфильма «Иван-царевич и Серый Волк» (0+). Юань Юньдун так артистично отыграл учёного кота, что покорил всех присутствующих в зале. Правда, в реплике прозвучала забавная ошибка: «Я хороший, но если ты не будешь меня слушать, я тебя наем», — сказал он, и все в зале не смогли сдержать улыбку.

Не менее ярко выступила и команда БГПУ. «Мы старались брать на конкурс ребят разносторонне одарённых: не только тех, кто хорошо знает язык, но и самых активных — тех, кто не боится сцены», — рассказала преподаватель факультета иностранных языков Алёна Алексеева. И это решение себя оправдало: когда ребята озвучивали первое знакомство почтальона Печкина с героями из «Простоквашино» (0+), волнение чувствовалось — голос чуть дрожал, — но они не растерялись: подхватывали реплики, поддерживали друг друга и довели сцену до конца.

Кубок, эмоции и общий флешмоб: чем закончилось путешествие

Когда все этапы остались позади, а жюри подводило итоги, для зрителей выступил китайский хор и студенты БГПУ с русским народным танцем.

И прежде чем объявить победителей, каждый член жюри отметил лучших студентов в отдельных номинациях: «Лучший голос Яснореченска» — Юань Юньдун из АмГУ, «Лучший речевой импровизатор» — Сунь Шэнбо из Чанчуньского политеха, «За лучшее произношение» — Вэй Цзяци из АмГУ, «За выразительную интонацию» — Цю Кай из Северо‑Восточного университета лесного хозяйства, «За точность понимания русской речи» — Чжан Цзыхао из Хэйлунцзянского университета.

Напряжение в зале нарастало, и вот наступил момент, которого все так ждали, — объявление победителей.

Третье место разделили Чанчуньский политехнический университет, Северо‑Восточный университет лесного хозяйства и Харбинский научно‑технический университет.

Второе заняли Хэйхэский и Хэйлунцзянский университеты.

А единогласно первое место жюри отдало команде Амурского государственного университета. Кубок победителей им вручила декан факультета русского языка Хэйхэского университета Ли Линьлинь под громкие аплодисменты.

— Это так здорово! — целуя кубок, сказал капитан команды Юань Юньдун. — Наше выступление — это вся наша жизнь, а наша команда — одна большая семья. Конечно, мы ещё только учимся, и русский язык для нас очень сложен, но мы знали, что справимся.

Преподаватели радовались не меньше студентов. Светлана Гордеева, которая преподает русский язык в Хэйхэском университете почти 20 лет, подчеркнула главное: «Это отличная возможность для ребят погрузиться в язык, получить новый опыт и новые знакомства. И мы замечаем: после конкурса у студентов заметно растёт желание учить русский язык ещё усерднее».

А Светлана Чанкова из Хэйлунцзянского университета едва сдерживала эмоции: «Я очень рада за ребят, они у меня большие молодцы! Надеемся в следующий раз взять первое место».

А завершился конкурс по-праздничному: общим флешмобом от студентов БГПУ. В пляс вместе с ребятами пустились декан Хэйхэского университета и один из ведущих конкурса — преподаватель русского языка Хэйхэского университета Гао Хань.

Еще долго после этого участники не покидали сцену: все поздравляли друг друга и делали памятные фото.

— Мы очень рады за ребят из АмГУ и, честно сказать, сами за них болели, — призналась команда Хэйлунцзянского научно‑технического университета. — Для нас это был первый опыт, поэтому мы не расстроены, а наоборот — зарядились! Теперь будем ещё усерднее учить русский язык.