«Сел в шкаф — и ты на работе»: как амурские журналисты стали популярными чтецами книг

Макс Радман: «От «говорливого выгорания» спасает безмолвный клоун»

За два года попал в топ-10

Михаил Обухов, известный амурчанам больше как Макс Радман, стал одним из пионеров в деле озвучки аудиокниг в Благовещенске. Он начал заниматься этим семь лет назад и буквально за два года поднялся в таблице чтецов, оказавшись в десятке лучших в рейтинге «ЛитРес». В списке озвученных им книг более 500 наименований, а на жестком диске — тысячи начитанных часов.

— Говоря о начале «звучащей» карьеры, конечно, стоит взять во внимание 25 лет работы на радио, около 10 лет на ТВ и 35 лет в качестве ведущего мероприятий. Озвучка книг — это, по сути, логическое продолжение того, что было уже много лет, — признается Михаил. — Первой моей книгой, озвученной для «ЛитРес», стал сборник стихов Гавриила Державина.

Вообще, любители аудиокниг могут найти в Сети как Радмана, так и Обухова. Это «раздвоение личности» объясняется обычным удобством:

— У меня два заказчика по озвучке книг: это электронная библиотека «ЛитРес», и издательство АСТ. Чтобы не путаться, кому и что озвучил, я и сделал Макса Радмана для АСТ, а имя по паспорту — для «ЛитРес», — поясняет чтец.

Сменил радиостудию на гардеробную

Его рабочий кабинет отличается от обычного офиса и расположен в гардеробной. Пусть вас это не удивляет, это очень подходящее место для чтеца: полки с футболками и вешалки с пиджаками спасают от посторонних шумов. Хотя современная аппаратура позволяет добиваться чистого звучания без особых ухищрений, покидать свое рабочее пространство Михаил не спешит.

— Какой он, рабочий день чтеца? Проснулся. Попил кофе. Если есть желание и по графику книга на озвучку, сел за микрофон. Если желания нет, то можно и на завтра отложить. Но так было не сразу. Долгое время приходилось проводить у микрофона по 8—10 часов, иногда и больше. Только года три назад я стал позволять себе работать по желанию. Или по зову алчности, — улыбается чтец.

Михаила можно назвать чтецом широкой специализации. Его низкий голос, по мнению менеджеров, отлично подходит и для детективов, и для фэнтези, и для серьезной научной литературы.

— Сказать, какая книга оказалась наиболее интересной, не могу: все интересные. Они ж все мне как дети. Все разные: интересные, странные, неожиданные, временами кривые по тексту — но ведь мои. Запомнилась работа над философским трактатом Освальда Шпенглера «Закат Европы» (16+). Ужасная заумь, включающая большие отрывки на греческом и латинском. Да, чтение на иностранном, когда в книге есть соответствующие фрагменты — тоже часть работы. Когда попадается английский или немецкий, проблем не возникает, но вот с французским пришлось повозиться. Выручает онлайн-переводчик. Копируешь туда текст, слушаешь, как звучит, и повторяешь, стараясь сохранить произношение, — делится нюансами Михаил.

Амурский чтец, признанный на общероссийском уровне, может себе позволить выбирать тексты.

— Не за всякий, например, научпоп возьмусь. А недавно отказался озвучивать книги одного автора. Называть имя не буду — скажем так, есть некий корпоративный этикет. Взявшись за дело, понял, что у писателя все печально при работе со словом, и попросил заказчика не присылать в будущем его книги, — пояснил Радман.

Чтобы заработать, нужно пахать

Знакомые и даже не очень знакомые люди нередко спрашивают Михаила, можно ли разбогатеть на чтении книг и что нужно, чтобы стать чтецом

— Конкретные суммы называть не буду. Но если не лениться и нормально пахать у микрофона, то цифры будут радовать. Вообще, добиться успехов на этом поприще может почти каждый, если нет дефектов дикции (шепелявость, картавость и т. п.), — уверен Михаил Обухов. — Но для этого нужно желание и терпение с усидчивостью. А еще пониманием, что пару-тройку лет придется очень сильно постараться и не рассчитывать на больше гонорары.

Читая для слушателя, Михаил не отказывает в удовольствии и себе:

— Последний год я читаю в основном книги по клоунаде — по своему направлению «визуальная комедия». Благовещенцам наверняка уже знаком клоун Радик, выступающий на набережной Амур. Это мое альтер-эго. Радик не говорит, он общается свистом, жестами и мимикой. Для меня это своего рода отдых от долгих часов звучания.

Алексей Воскобойников:

«Моим голосом говорят Сталин и Цезарь».

От хобби до профессии

«Папа, почитай книжку!» — просили сыновья Алексея, когда были маленькими. Долго уговаривать отца не приходилось. Ему и самому нравился процесс, особенно когда нужно было читать по ролям. Сказки Чуковского, абсурдистские стихи Хармса, длинные истории про Лемони Сникет и даже рассказы Шукшина непоседливые мальчуганы слушали, затаив дыхание. Мог ли тогда отец семейства предположить, что когда-то чтение книг станет источником дохода для семьи?

— Читать вслух я любил всегда. Мои родители — режиссеры, я закулисный ребенок. С пеленок участвовал в каких-то постановках, так что на уроках литературы читал с чувством, толком, расстановкой, — вспоминает Алексей Воскобойников.

В дальнейшем это пригодилось: Алексей работал актером в хабаровских театрах, диктором и интервьюером на радио и телевидении, ведущим праздников и городских мероприятий… Подтверждением его мастерства стал чемпионат по чтению вслух «Открой рот». Одержав победу на областном и региональном этапах, он занял второе место в суперфинале в Москве. Однако отправной точкой в карьере чтеца стал в каком-то смысле случай.

Заметили после мемуаров танкиста

— Работая на радио, я решил записать цикл передач с писательницей, жившей тогда еще в Благовещенске и ставшей обладательницей премии «Электронная буква» Евгенией Кретовой. Чтобы наши слушатели лучше понимали, о чем речь, я прочитал в эфире один из ее рассказов, после чего Евгения сказала, что мне обязательно нужно попробовать себя на поприще озвучивания книг. Мой хороший знакомый Илья Дементьев уже в те времена сотрудничал с издательствами (а после переезда в Калининград вообще стал «Лучшим голосом года» по версии «ЛитРес»). К нему-то я и обратился с вопросом, что и как устроено в мире чтецов. Илья, не скупясь, поделился советами. Я зарегистрировался на сайте и, воспользовавшись, так сказать, служебным положением, записал в студии первую книгу. Это был Эмиль Брагинский «Одна, но пламенная страсть» (0+). Книга не принесла мне никакого дохода, что неудивительно: маловостребованные тексты — удел всех новичков. Затем я читал космическую фантастику, что-то еще, — продолжает Алексей. — Но первый успех мне принесли мемуары немецкого танкиста, написанные восторженно и комплементарно в отношении Советской армии. Аудиокнига набрала немало прослушиваний, после чего мне позвонили менеджеры и сказали, что готовы предложить мне книги, которые должны лечь на мой тембр и темперамент.

С тех пор прошло 5 лет. Сейчас Алексей Воскобойников сотрудничает с четырьмя издательствами, количество озвученных им книг приближается к 500. Среди них произведения самых разных жанров — философские трактаты, классика, эссеистика, нон-фикшн, ужасы…

— Если говорить о работах, которыми особенно горжусь, то это, конечно, классика: Жюль Верн, Конан Дойл, Джек Лондон, Джованьоли, Фолкнер, Арсеньев, Беляев и прочие. Вообще, издательства любят, чтобы моим голосом звучали крутые парни: спецназовцы, ГРУшники, наемные убийцы, панк-рокеры, а также исторические личности, включая Цезаря и Сталина, и философы от Сократа до Фрейда, — признается амурский чтец.

100 часов любимого Шефнера

Порой, получая заказ, Алексей удивляется не только выбору менеджеров, но и совпадениям. Так однажды московские коллеги, не догадываясь, где проживает чтец Воскобойников, прислали ему для озвучки серию «Князь Благовещенский» (16+) амурского автора Виталия Останина.

Говорить о доходах чтецов — то же самое, что называть среднюю температуру по больнице. Гонорары новичков и профессионалов сильно разнятся: кому-то платят 1 000 рублей за чистый час, кому-то пять и больше.

— Если трудиться усердно, озвучиванием книг вполне можно прокормить и себя, и семью. Не так давно, например, мне поступил заказ на озвучку биографии Уинстона Черчилля. Разумеется, это объемный труд, работа над ним заняла 12 дней, гонорар составил 162 тысячи рублей, — отвечает на интересующих многих вопрос Алексей.

Однако дело не только в деньгах, но и в удовольствии, которое приносит работа. Настоящую радость у чтеца вызвало предложение издательства озвучить книги Вадима Шефнера.

— Когда мы с сестрой были маленькими, нам папа читал разные книги. Самой любимой была «Сестра печали» (16+) Шефнера. Представьте мой восторг, когда мне предложили озвучить это произведение, а затем и полное собрание сочинений Вадима Сергеевича. А это около 100 часов! — улыбается Воскобойников. — Как говорил когда-то один музыкант: «Мы играем классную музыку в своё удовольствие, а нам еще и платят за это. Это ли не счастье?»

Анастасия Болотина:

«Читать книги заставил муж и ковид»

Романы, детективы и… молитвы

Супруга Алексей Воскобойникова, Анастасия Болотина, тоже постепенно перешла из журналистики в книгочтение.

— Способствовали этому два фактора. Это муж, который говорил: «Давай, не ленись, ты же тоже можешь!» — и пандемия, поставившая большинство наших проектов на бессрочную паузу, — начинает рассказ Анастасия.

Свою первую озвученную книгу она, как и многие новички, не помнит: неофитам дают длинный список малоизвестных произведений, которые не оставляют в памяти зарубок.

— Первое время озвучивала, можно сказать, на голом энтузиазме. Монетизироваться это стало примерное через полгода. Сейчас чтение — мой основной источник дохода. Если говорить о заработке, то тут работает правило: «Как потопаешь, так и полопаешь». Опять же гонорар зависит от опыта, квалификации и ответственности чтеца. Если издатель убедился, что ты соблюдаешь сроки, не допускаешь ошибок, а прочитанные тобой тексты востребованы — гонорар повышают, — делится тонкостями работы Анастасия. — Алексей зарабатывает больше меня, но и уделяет озвучиванию больше времени. У меня, как у любой женщины, есть домашние обязанности. Вообще, мой стандартный рабочий день делится на три части — по полтора часа. Это чисто чтению, сюда надо добавить еще некоторое время для обработки звука.

Ее голос обрели уже около 200 книг самых разных жанров — от учебной литературы до фантастики, от детских сказок до эротики. Чаще всего Анастасии предлагают озвучить дамские детективы и мелодрамы.

— Самым неожиданным было предложение озвучить религиозную литературу. Мне, как человеку, далекому от церкви, было очень непривычно зачитывать тексты на церковнославянском, — признается  амурчанка. — Но это был для меня вызов, который я приняла. Любопытно, что после этого мне нередко стали поступать заказы озвучить молитвы, сказания, жития святых и т. д.

Дома — будка, в отпуске — подполье

Поскольку качество звука — вежливость чтецов, а заодно и требование издательств, супруги однажды задумались об организации рабочего пространства. Они оборудовали в комнате шкаф-купе размером 1,5 на 2,5 м, стены изнутри обили мягким материалом для звукоизоляции. Внутри стоит стол, стул, компьютер, лампа и, разумеется, микрофон. С присущим супругам юмором свой рабочий кабинет они назвали бу-бу-будкой — от слова «бубнить».

Во время поездок приходится работать в походных условиях. Тогда в ход идут матрасы, подушки, одеяла и шторы.

— Самые экстремальные условия были в Израиле. За окном взлетают и садятся реактивные самолеты, орут дети и торговцы, а слышимость такая, будто ни стен, ни окон нет вообще. Приходилось приставлять к окну двуспальный матрас и мастерить из подручных средств шалаш, — отмечает Анастасия. — А в Ереване Лёша, которому срочно нужно было завершить проект, начатый в Благовещенске, спускался для работы подполье. После таких экспериментов начинаешь особенно ценить свой шкаф. Сейчас, когда у нас обоих хватает заказов, мы начинаем задумываться об организации второй бу-бу-будки.

Конечно, не стоит думать, что профессиональный путь чтеца всегда легкий и безоблачный. Большинство издательств с большим трепетом относятся к орфоэпическим нормам, а подвохи с ударениями нередко таят самые привычные слова.

Голос надо беречь

Например, грибы вешенки на самом деле нужно произносить «вёшенки», а куркума — с ударением на второй слог. Порой что-то находит — и ты вдруг допускаешь оговорку, которую замечаешь, когда уже все записано и обработано. И тогда надо переделывать весь файл, — рассказывает Анастасия. — Конечно, большой враг чтеца — простудные заболевания. Если нос заложило, а голос осип, приходится делать вынужденный перерыв, но сроки-то поджимают. Поэтому лечимся всеми доступными средствами, а потом наверстываем упущенное, начитывая текст не только днем, но и ночью.

Ну и главная опасность, подстерегающая чтеца, как и любого фрилансера, работающего дистанционно — холодильник. Когда в нем интересного больше, чем в сюжете заказанной книги, приходится включать железную волю, чтобы ненароком между строк не набрать десяток лишних килограммов.