Александр Ярошенко

Жизнь по-русски в китайском Хэйхэ

От Благовещенска до китайского Хэйхэ семьсот метров. По прямой. На противоположном берегу державного Амура совсем другая жизнь, другой мир, быт и порядки.

Но для российского человека Хэйхэ — один из самых понятных городов большой и часто малопонятной Поднебесной. Здесь вы не пропадете без знания мудреного китайского языка.

В магазинах, ресторанах, на рынке обязательно найдутся китайцы, сносно говорящие по-русски.

«Длуга, моя не бреши», «Я не хулигана, паспорт еси…», «Десево можно…»

Когда слышу подобное — умиляюсь! Такой слог давно стал музыкой для моего уха.

Еще люблю читать вывески на русском языке. Это же русская песня в китайском народном исполнении!

«Ресторан у Лены» — просто и понятно. Таких в Хэйхэ два, они стоят напротив друг друга. Большой и маленький.

«Большая» Лена украсила вход в свое заведение фигурой медведя с балалайкой в лапах. Как говорится, «десево» и без вкуса.

Бывая в Хэйхэ, люблю обедать в ресторане, который напротив. У «маленькой» Лены» он небольшой: десяток столиков, не больше. На мой вкус, там аппетитно готовят и самое главное — можно заказывать половину порции.

В последний мой приезд счет завысили юаней на пять, но это не точно…

«Улица русских товаров» — такая вывеска украшает въезд на одну из улиц Хэйхэ. Русских товаров там не больше, чем на соседних улицах. Надпись — привет из нулевых годов.

Вот крупными буквами написано «Стоматология». Такого добра в заречном городе не меньше, чем зубов в ухоженном рту. Работает целая зубная индустрия, которой довольны как приезжие пациенты, так и китайские доктора. Здесь процветает успешный бизнес.

Всегда улыбаюсь, когда вижу милоту типа «Катя-распродажа» или информацию о том, что магазин «Лена» «китайским помогаям мзду не платит».

«Меховой салон Антон» — об этом приезжий крещеный мир извещает строгий ряд букв.

Заметил, что последние несколько лет грамматики в родной кириллице стало побольше. Исчезли перлы типа «Магазин полового культинвентаря», как в Хэйхэ именовали секс-шоп. Скучаю по таким словесным загогулинам.

Живой небольшой магазинчик «Сигарета, пиво, напитки…» и любимое «Ателье Аня», хозяйка которого — пожилая китаянка с русским именем Аня — гениально отшивает копии всех мировых брендов. Мерку снимает так тщательно, словно с тобой прощается навсегда. Всегда провожает фразой: «Твоя сипи, моя работай…»

Китайский Хэйхэ для большинства уехавших из Приамурья остается одной из самых заметных ностальгических зарубок. Люди скучают за поездками в этот милый соседний городок.