Александр Ярошенко

«Тебя куда послать: «на» или «в»?..»

Еще лет пятнадцать назад никому в голову не приходило полемизировать, как правильно говорить: «поеду на Украину или в Украину?..» Сегодня для большинства украинцев или родных либералов стало настоящей болью, если услышат «на Украине» или «на Украину».

— А что все говорят: «Поеду в Россию», а когда речь заходит про Украину, то — «на Украину»? Вот это и стало камнем преткновения для наших идиотов, потом из этого раздули целый национальный пожар. Сейчас, не дай бог, если у кого-то вырвется «на Украине», то и побить могут, — говорила мне как-то одна рассудительная киевлянка.

В русском языке за века сложилась именно такая форма управления (управление — вид подчинительной связи, при котором главное слово требует постановки зависимого в определенном падеже. — Прим. авт.) — «на Украине, с Украины».

Мы не бьемся в истериках, когда говорим, что живем на Камчатке или летим на Сахалин, а отдыхаем на Кавказе или на Байкале. Наша бабушка может жить на Смоленщине, а дядя — на Волге. Это нормально, об этом даже не задумываешься.

Полетел на Мальту или на Кипр, а то и вовсе слетал на Кубу. Веками так говорим и будем говорить. Это правила и языковые привычки великого и могучего.

Соседи китайцы называют Россию «Элосы», по-эстонски она «Венемаа», а по-латышски вообще «Криевия»… И, слава богу, у нас никому из здравомыслящих не приходит в голову обижаться за это на соседей.

Это их язык, их правила и глаголы. Мне от того, как по-латышски звучит название моей страны, вообще ни холодно и ни жарко. Услышал, улыбнулся и забыл. Главное, что по-русски она называется «Россия», с двумя буквами «с».

Норма русского литературного языка, согласно которой следует говорить и писать «на Украине», – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. — gramota.ru

Один столичный коллега рассказывал мне историю, свидетелем которой он был. Виктор Степанович Черномырдин — гениальный, он был куском России и неотъемлемой частью наших земли и воздуха. Так вот, во времена, когда он работал послом России на Украине, к нему подрулила нагловатая украинская журналистка и на камеру спросила:

— Виктор Степанович, как правильно будет: на Украину или в Украину?

Черномырдин, не моргнув глазом и без паузы, ответил ей вопросом, от которого зал лег от хохота и долго аплодировал:

— Тебя куда послать: «на» или «в»?..

И через секунду продолжил свой монолог о поставках российского газа.

Тургенев украинского языка, великий поэт Тарас Григорьевич Шевченко, писал строки-завещание:

«Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій…»

На Украине милой!.. Не в Украине, а на Украине!

Но сегодняшние конъюнктурщики и мелкота не читали классиков, а если и читали, то не поняли. Ума не хватило.

Им главное — поярче разжечь пожар ненависти и зла. А топливом для него станет все что угодно. Лишь бы горело то пекло ярче и жарче.